Werter Brian de Selby

Herzlichen Dank für Ihre Analyse, mit der Sie die Schwachpunkte von Ernsts Zweikampf schonungslos aufdecken.

Es war so: Nach dem Kampf mit Dschinn DaDirtyDemon erscheint dessen Nichte, die altbekannte Dschinniya alias Doña Adicción. Sie erinnern sich: Dr. phil. Fill nennt sie schon bei ihrem ersten Auftritt in Episode 31 Sugarmummy, Dschabberwogel, Vitzliputzli, Jubjubvogel, Stechapfel, Nachtschattengewächs und Schutthaldenbewohnerin und Ernst hält sie für eine Signora molto distinta, ein gutmütiges Geistwesen und ein ehrbares Frauenzimmer mit reinweissen Trompetenblüten! Aber wie heisst es doch so schön:

Ein Frauenhaar zieht kräftiger als ein Schiffstau.[1]

Kurzum: Die Dulcinea parkt ihren Aston Martin BMT 216A[2] neben dem Kastanienbaum und hupt und hupt, bis Ernst nicht anders kann, als hinauszugehen. Wie sie Ernst kommen sieht, lässt sie das Dach herunter, steht auf und macht allein die La-Ola-Welle! Dann springt sie aus ihrem Cabriolet, zupft Ernst am Ohrläppchen und lispelt:

Ernst leb’ mit mir und lieb’ mich fest,
dass frisch und froh Vergnügen herrscht![3]

Werter Brian de Selby, wie hätten Sie reagiert, wenn eine Dschinniya vom Format einer Doña Adicción diese schöne Stelle aus John Donnes ‹Das Luder und sein Köder› zitiert? und vor ihren Augen auch noch folgenden Polo singt:

Wenn Mann mich zum Tanz
bei den Händen fasst,
wird mein Leib zu Marzipan.
Es lebe der Polo von Tabolo
Oooh ooh ooh …[4]

Doch zurück zur Szene beim Kastanienbaum: Während die Dschinniya verschwelend ‹Mazapán› und ‹Oooh ooh ooh› ruft, starrt Ernst auf 1 Calisson d’Aix, das Ernst jetzt plötzlich in Ernsts Hand hält und before Ernst can say knife, bewegt es sich zu Ernsts Mund, der sich zeitlupenhaft öffnet und es compromisslos aufisst. Dann ruft Ernst ‹Einmal ist keinmal› und isst ein zweites, wobei jetzt, wie es Ernst scheint, die Mandeln mit den candierten Melonen und Orangen fast noch besser zur Geltung kommen. Nun ruft Ernst ‹Aller guten Dinge sind drei› und isst das dritte, wobei Ernst an den Koch des Herzogs René von Anjou denkt, der die Calissons im Jahr 1473 zur Hochzeit des Herzogs kreiert haben soll. Es heisst, der Koch habe der Herzogin Jeanne de Laval eine Freude bereiten wollen, da ihn ihr trauriger Blick bekümmerte. Dann isst Ernst das vierte und summt mit vollem Mund den Polo von Antonia Contreras[5]. Dann isst Ernst das fünfte, wobei Ernst auf die Oblate und die Glasur – la glace royale – achtet. Dann ruft Ernst ‹One for the road› und isst das sechste. Nun sieht Ernst, dass die Calissons bis auf eines verschwunden sind und Ernst ruft ‹le fin du fin› und isst auch dieses auf.

Werter Brian de Selby, in Ihrer Email beschreiben Sie den Scheinrückzug der Mongolen und sagen lapidar: ‹Die List gehört zur Welt wie die Nacht zum Tag›. Wie wahr! Denn während Ernst die Calissons d’Aix isst, merkt Ernst nicht, wie Doña Adicción in Ernsts Kastanienklause schleicht und Ihren Onkel (den Ernst auf einen Stuhl gefesselt hat) befreit und sich mit ihm aus dem Staub macht.

Ein Blick der bezaubernden Diàochán
Und ganze Städte fallen –
Ein zweiter Blick
Und Reiche stürzen ein.[6]

Und damit ist auch Ihr Wunsch in Erfüllung gegangen, und zwar in doppelter Hinsicht. Denn Ernst wird mit Ernsts ‹falschen Flaschen› weiter Fehler über Fehler machen und ‹Fargen über Fagren› haben und sieht Ernst wohl oder übel gezwungen, Ernsts Wellness Journal weiterzuführen. Und zweitens: Ernst sitzt wieder einmal mehr in der Brühe der Boss’schen Holztonne mit den glühendschwarzen Krabben und dem Drachen, der ­– alla zingarese? – ‹Deh, vieni, alla finestra› faucht.

Es grüsst Sie hochachtungsvoll & ernst
Ernst

[1] Stefano D’ Arrigo, Horcynus Orca

[2] Episode 39

[3] Ernst live with mee, and bee my love, / And we will soon new pleasures prove ! John Donne, The Baite – Der Köder, Übersetzung Ernst

[4] Cuando tu mi alce / Las palmas para bailar / Se me pone el cuerpecito / Como hecho de mazapán. Jan Graf Potocki, Die Handschrift von Saragossa, 10. Tag, aus dem Französischen von Manfred Zander & Ernst

[5] https://www.youtube.com/watch?v=rBqQyGkv8bM

[6] Sima Xiangru, Stratagem 31 (die Romeo-Variante)